De rol van taal

Taal weerspiegelt het denken, maar beïnvloedt het ook. Veel Nederlandse joden vinden dat de situatie in het Midden-Oosten gekleurd wordt weergegeven. Dat zit hem ook in de woordkeus. Ook in het Nederlands weerspiegelt de taal het denken. In de Van Dale staan allerlei "beledigende" woorden opgenomen. Links naar vier interessante artikelen over deze materie.

Taal weerspiegelt het denken, maar beïnvloedt het ook. Veel Nederlandse joden vinden dat de situatie in het Midden-Oosten gekleurd wordt weergegeven. Dat zit hem ook, of misschien wel vooral, in de woordkeus. "Een kolonist neerschieten" klinkt toch heel anders dan "een onschuldige burger vermoorden". En zijn het nou terroristen of activisten die aanslagen plegen en/of door Israël worden geliquideerd?Ook in het Nederlands weerspiegelt de taalkeus het denken. Woorden als "jodenfooi" (in de betekenis van "onbeduidend bedrag waarmee men iemand afscheept" Van Dale, 1976) waren niet zo heel lang geleden heel normaal. En nog steeds zijn er vele beledigende woorden – voor allerlei bevolkingsgroepen – in de Van Dale te vinden. Soms met het toevoegsel (beledigend), vaak ook niet. Een woordenboek moet nu eenmaal niet normatief zijn, maar weergeven, vinden de samenstellers.NRC Handelsblad publiceerde vier interessante artikelen over bovenstaande onderwerpen. Hier de links.Van ‘kankerlijer’ weet je ‘t niet zeker Interessante interview met hoofdredacteur T. den Boon (van Van Dale) over wie er bepaalt wat beledigend is.(NRC Handelsblad)'(Bel.)’? Mijd dit woord! Als in de Grote Van Dale (bel.) achter een woord staat, kun je dat woord beter niet in de mond nemen. Dat is een koerswijziging. De koerswijziging is volgens Van Dale ingegeven door het recente tumult rond woorden en uitdrukkingen die refereren aan bepaalde bevolkingsgroepen. (NRC Handelsblad)Van Dale woordenboek discrimineert wel degelijk Een Turkse Nederlander doet aangifte bij de politie omdat hij vindt dat Turken worden gediscrimineerd door bepaalde uitdrukkingen in de Grote Van Dale. Van Dale is al eens voor de rechter gedaagd vanwege de vele beledigende samenstellingen in het woordenboek met het woord jood. Om commerciële redenen en om van het `gezeur’ af te zijn, voerde Van Dale stilletjes, via de achterdeur, verscheidene voor de joodse gemeenschap beledigende woorden af. (NRC Handelsblad)Ieder zijn eigen woorden in IsraëlNergens stuurt woordkeus de manier waarop een conflict wordt gezien zozeer als in het Midden-Oosten. (NRC Handelsblad)