Bijbelvertalers en theologen die onderzoek doen naar de bijbel, kunnen vanaf volgende week gebruik maken van de Hebreeuwse databank van het Oude Testament die is ontwikkeld aan de VU. De Stuttgart Electronic Study Bible (SESB) wordt op 25 april gepresenteerd aan de Faculteit Godgeleerdheid van de Vrije Universiteit in Amsterdam.
Waar vind je de hulpmiddelen die je nodig hebt bij bijbelstudie en
bijbelonderzoek op een effeciente manier bijelkaar gezet? Maar gebruikt
iedereen wel dezelfde hulpmiddelen? De een wil graag via een moderne
bijbelvertaling beginnen. De ander zoekt eerst Hebreeuwse en Griekse
woorden of grammaticale constructies of inzicht in de opbouw van een
specifiek hoofdstuk. Het project Stuttgart Electronic Study Bible
(SESB) is bedoeld om een brede groep van gebruikers van dienst te zijn:
de lezer die een aantal vertalingen wil bestuderen, en ook de
onderzoeker die de bijbeltalen en de overlevering van de bijbelteksten
wil analyseren.
Bij de unieke cd-rom, een gezamenlijk project van de faculteit der Godgeleerdheid van de VU, de Universitaet Greifswald en Westminster Theological Seminary Philadelphia,
hoort een zoekmachine met geavanceerde mogelijkheden voor het
doorzoeken van constructies en woorden. Verder bevat SESB ook de
geanalyseerde tekst van het Nieuwe Testament, oude en moderne
vertalingen, woordenboeken, het kritisch apparaat van OT en NT. Het
geheel is ingebouwd in het Libronix Digitaal Bibliotheeksysteem (Logos
software) dat toegang verschaft tot een grote varieteit aan teksten.
SESB wordt uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap en de Deutsche Bibelgesellschaft.
Ter kennismaking met de SESB vinden op 25 april presentaties, workshops
en toelichtingen plaats. In de middag is er een kort symposium over de
huidige stand van zaken rondom bijbel- en computergebruik in onderwijs
en onderzoek. Ook verdere wensen en onderzoeksdoelen die de huidige
ontwikkelaars zich stellen komen dan aan bod. Klik HIER voor het programma.
Klik HIER voor een bespreking van de Stuttgart Electronic Study Bible door een van de beta-testers.
Vooralsnog is de software van Libronix alleen geschikt voor Windows. De Macintosh-versie wordt verwacht in december 2005.
